"Malisadio" est une chanson en mandika, spécialement arrangée par Senny Camara pour L'Afrique à chanter. Le mandika est une langue mandingue. Il s’agit d’un groupe de langues d’Afrique de l’Ouest qui comporte des variantes mais dont les locuteurs se comprennent. Au Mali, on parle le bambara et le malinké ; en Côte d’Ivoire et au Burkina Faso, le dioula ; au Sénégal et en Gambie, le mandika.
« Quand nous étions petits, on passait de longues soirées dehors durant lesquelles on entendait raconter les contes traditionnels. Il y a une histoire dont il existe plusieurs variantes en Afrique de l’Ouest, c’est “Mali Sadio”. Elle se passe à Bafoulabé, une ville du Mali qui est bordée par le fleuve Sénégal. C’est l’histoire d’une amitié entre un hippopotame (“mali” en mandingue) et une jeune fille appelée Sadio. Dans la version qu’on nous racontait, ça finissait mal : l’hippopotame meurt et la jeune fille aussi ! L’histoire a donné naissance à des chansons dont il existe de nombreuses versions. Moi, je vous livre celle que j’entendais chez ma grand-mère. Je l’ai choisie pour vous parce que je pense qu’elle est assez facile à apprendre. » Senny Camara
Les ressources pour chanter "Malisadio" en classe sont disponibles ci-dessous. Vous trouverez ici une vidéo introductive qui apporte des éclairages sur la prononciation des paroles.