"The owl, wide-winging through the sky", The Little Sweep, op. 45

Le Petit Ramoneur est un opéra extrait d'un divertissement (Let's Make an Opera) datant de 1949. Il a été composé par Benjamin Britten et écrit par Éric Crozier. C'est la représentation finale de Let's Make an Opera (Faisons un opéra).
L'histoire met en scène un groupe d'enfants qui décide de monter un spectacle. L'un écrit l'histoire (le librettiste) et l'autre la musique (le compositeur). Toute la première partie décrit la distribution des rôles, la mise en place des décors et la confection des costumes pour en arriver à la représentation de cet opéra.
Le titre "La Chanson nocturne" ou encore "Chanson de la nuit" est intitulé "The owl, wide-winging through the sky" dans l’œuvre originale.
Pourquoi une traduction qui n'a rien à voir ? Pour le titre anglais, ils ont écrit le premier vers du chant et pour le titre français, ils se sont intéressés à l'histoire. Ce chant arrive pendant la nuit, lorsque Sam, le petit ramoneur héros de l'histoire, dort dans le placard. Ce chant est très différent des autres présents dans l'opéra de Britten. Alors que les autres font avancer l'histoire, La chanson de la nuit est une pause. Elle pourrait être analysée comme un rêve de Sam ou bien encore comme une description de la nuit quand tout le monde dort. Et qui sont réveillés ? Les oiseaux. Benjamin Britten et Éric Crozier se servent de ces personnages nocturnes, hibou, héron, tourterelle et pinson afin de mettre en évidence l'envie de Sam, de « s'envoler », de fuir sa condition misérable.