3 questions à… Agnès Desarthe

Mercredi 1 décembre 2021
3 questions à… Agnès Desarthe | Maison de la Radio et de la Musique
Agnès Desarthe a adapté La Petite Sirène d’Andersen à l’occasion du concert donné le 18 janvier par le Chœur de Radio France. Et reviendra le 31 mai à l’univers des contes avec le personnage du croquemitaine.

Enfant, quelle mélomane étiez-vous ? 
Petite, javais une pratique quasi-quotidienne de l’écoute de la musique. Je n’étais pas du tout un enfant de conservatoire, comme on voit certains, portant leur sac de partitions sur le dos, quil neige ou vente. J’écoutais par pur plaisir. Je choisissais toujours les mêmes disques, généralement du Bach ou du Vivaldi, et je les écoutais comme si je mangeais un gâteau, comme si je regardais un dessin animé. La musique est ensuite devenue une partie importante de ma vie dadulte, puis de mère. Pour cette adaptation de La Petite Sirène, je pensais au départ me cantonner au texte, mais l’équipe de Radio France ma permis de minvestir aussi dans la  programmation musicale et jai eu la chance de partager quelques œuvres que jaime. Il était poignant de parler de cette créature qui perd sa voix, en accompagnant son histoire à laide dun chœur. 
 
La Petite Sirène fascine depuis longtemps lecteurs, spectateurs et créateurs. Pour cette adaptation, comment avez-vous procédé ? 
Jai souhaité ici retourner aux racines de la Petite Sirène, dans la vie de lauteur lui-même, ce qui était très émouvant. Andersen est lun de mes auteurs favoris, et on peut reconnaître dans son autobiographie – sobrement intitulée Le Conte de ma vie ! – les germes de toutes ses œuvres. Il me semble que les contes tombent encore plus rapidement dans le domaine public que les autres textes et que leurs auteurs deviennent presque des anonymes, ce qui représente en réalité une consécration absolue. La question de l’âme est centrale dans La Petite sirène : les sirènes sont des créatures sans âme, ce qui signifie quon les soupçonne d’être également sans cœur. Dans mon adaptation, toutes les filles sont muettes depuis une malédiction ancestrale, et donc le plus souvent éliminées à la naissance. Ces thèmes font écho à une certaine condition féminine dans différentes zones du globe où les femmes nont pas le droit à la parole ni à grand’chose, tout simplement.
 
Un conte possède-t-il une musicalité plus forte que dautres formes littéraires ? 
Les contes sadressent à des individus – souvent des enfants – qui ne savent pas forcément lire ; ils seront donc probablement lus à haute voix. Cette donnée oriente lauteur vers une attitude attentive vis-à-vis de la musicalité du texte, et à développer un intérêt pour le rythme. Les auteurs travaillent ainsi sur litération et l’allitération puisquils savent, ou en tout cas espèrent, que ces techniques vont charmer loreille de lenfant et maintenir son attention. Tout cela crée un système de refrains et de couplets, donc un système proche de celui d’une chanson. Jai toujours dans mon esprit lidée que le texte doit pouvoir être doux à entendre. La musique est donc, pour moi, au cœur de l’écriture et de la lecture. Quand on lit Andersenon est frappé par son sens de l’épure. Il y a beaucoup de péripéties, mais cest très court sur la page. Il ny a pas de digression ; cest fort tout le temps.
 
Propos recueillis par Gaspard Kiejman

 

Ecouter Agnès Desarthe

CHORUS LINE #6 | Maison de la Radio et de la Musique

CHORUS LINE #6

Musique chorale

Chœur de Radio France

Mathieu Romano direction
La Petite Sirène est un conte d’Andersen, dont Agnès Desarthe nous donne ici une version nouvelle
Mardi18janvier202220h00 Maison de la Radio et de la Musique - Studio 104
Profession : croque-mitaine  | Maison de la Radio et de la Musique

Profession : croque-mitaine

Concert Jeune public À partir de 8 ans

Chœur de Radio France

Autrefois, lorsqu’un bambin ne trouvait pas le sommeil, ses parents lui disaient : « Si tu ne t’endors pas très vite, le méchant croque-mitaine viendra te dévorer. » Et les...
Mardi31mai202219h00 Maison de la Radio et de la Musique - Studio 104

INSCRIPTION AUX NEWSLETTERSX

Chaque mois, recevez toute l’actualité culturelle de Radio France : concerts et spectacles, avant-premières, lives antennes, émissions, activités jeune public, bons plans...
Sélectionnez la ou les newsletters qui vous ressemblent ! 

Séléctionnez vos newsletters

(*) Informations indispensables

Les données recueillies par RF sont destinées à l’envoi par courrier électronique de contenus et d’informations relatifs aux programmes, évènements et actualités de RF et de ses chaînes selon les choix d’abonnements que vous avez effectués. Conformément à la loi Informatique et libertés n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, ainsi qu’au règlement européen n°2016-679 relatif à la protection des données personnelles vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition et de portabilité sur les données vous concernant ainsi qu’un droit de limitation du traitement. Pour exercer vos droits, veuillez adresser un courrier à l’adresse suivante : Radio France, Délégué à la protection des données personnelles, 116 avenue du président Kennedy, 75220 Paris Cedex 16 ou un courriel à l’adresse suivante : dpdp@radiofrance.com, en précisant l’objet de votre demande et en y joignant une copie de votre pièce d’identité.

Conformément aux dispositions susvisées, vous pouvez également définir des directives relatives à la conservation, à l'effacement et à la communication des données vous concernant après votre décès. Pour cela, vous devez enregistrer lesdites directives auprès de Radio France. A ce titre, vous pouvez choisir une personne chargée de l’exécution de ces directives ou, à défaut, il s’agira de vos ayants droits. Ces directives sont modifiables à tout moment.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter vos droits sur le site de la CNIL