«L’œuvre augmentée » a pour but de faire découvrir chaque saison une œuvre du répertoire de manière inattendue, vue et enrichie par le prisme d’un plasticien, d’une autrice et d’une narratrice. Et il y a de quoi dire et rêver sur La Petite Sirène, le célèbre conte de Hans Christian Andersen. Dans son adaptation, Zemlinsky joue sur le symbole, brosse les tréfonds de l’océan et le naufrage du bateau du prince, pour mieux peindre et comprendre les peines d’un amour impossible.