La question sans réponse

S’adresser à toutes et tous, transmettre, initier : Leonard Bernstein fit de ces trois mots une mission,  dont on peut imaginer  qu’il la considérait comme un art. Un art de la transmission qu’il exerçait avec « un goût rabbinique » comme il le rappelait  si souvent et pour lequel il n’a pas hésité à utiliser les médias, en particulier la télévision.  En 1973, il est l’invité des « Norton lectures » à Harvard pour donner six conférences retransmises à la télévision. C’est un succès énorme, on se presse pour entendre Bernstein disserter sur les liens entre musique et langage.

A l’heure où il nous importe de rappeler la dimension éminemment culturelle des médias, il était légitime que France Culture s’empare de ces « Questions sans réponses »  en adaptant sous la forme d’une unique conférence-spectacle les six conférences de Harvard. 

Pour inventer et créer ce concert-fiction, nous avons constitué une équipe exceptionnelle alliant les forces de la littérature, de la musique et de la radio. Marion Stoufflet, dramaturge, Samuel Strouk, musicien, et Alexandre Plank, réalisateur.

S’appuyant sur les codes de la fiction radiophonique, ils ont fait de ce concert-fiction, non pas un exercice de musicologie mais la mise en scène vivante d’un acte de transmission, interprété par un grand acteur, qui est là, bien plus qu’un récitant. Leonard Bernstein  considérait la musique comme une part essentielle de la culture, appartenant à tous et toutes, un bien universel appartenant à chacun au même titre que le langage, la difficulté et l’exigence ne devant pas être des obstacles. Le metteur en scène Antoine Vitez ne disait pas autre chose lorsqu’il affirmait dans les années 70 que « le théâtre se devait d’être élitaire pour tous ». Ce concert-fiction en est à sa manière une démonstration et il prend ainsi toute sa place dans le cycle proposé par Radio France pour célébrer le centenaire de Leonard Bernstein.



Leonard Bernstein

The Unanswered Question

(La question sans réponse)



Lambert Wilson récitant



Orchestre National de France

Sarah Nemtanu violon solo

Didier Benetti direction



Xénia Maliarevitch piano



Alexandre Plank réalisation

Marion Stoufflet adaptation et dramaturgie

Samuel Strouk dramaturgie musicale et arrangements et musique originale



La question sans réponse est publié aux éditions Minerve dans la traduction d’Odile Demange

Ce concert-fiction est réalisé avec l'aimable autorisation de la Fondation Leonard Bernstein (copyright The Leonard Bernstein Office, Inc.) 



Pablo Valero assistant à la réalisation

Raffi Kevorkian musicien metteur en ondes 

 

Equipes techniques

Benjamin Vignal, Eric Villenfin, Célia Dufour, Victoria Aspert, Antoine Hespel

Farid Melab régisseur 

Julien Misaine, Maxime Bayol lumières 



Télécharger le programme de salle

Diffusion sur France Culture le dimanche 30 décembre à 21 h dans Théâtre & Cie







Radio France remercie ses spectateurs d'anticiper les contrôles de sécurité aux entrées en se présentant 45 minutes avant les concerts.