Peter Pan ou le garçon qui ne grandissait pas

« Peter Pan, qui êtes-vous et qu’est-ce que vous êtes ? » demande, excédé, Hook, alors qu’il affronte en duel Peter, sur le Jolly Roger, le Bateau des Pirates ; ravi, Peter réplique : « Je suis le soleil qui se lève… Je suis le nouveau monde… Je suis la joie… Je suis la jeunesse… Je suis Peter Pan ! »
Une réponse aussi sibylline ne contribue guère à satisfaire ceux qui, à l’instar de Hook, auraient à cœur d’arracher à ce garçon le fin mot de son mystère. Son créateur, J. M. Barrie, fut toujours réticent à l’idée de dévoiler des détails sur la véritable identité de Peter, mais lorsque la pièce fut donnée à Paris, en anglais, en 1908, il fut contraint de livrer au public français, perplexe, quelques indices :

« De Peter, vous penserez bien ce que vous voulez… Peut-être était-il un garçon qui mourut jeune et c’est ainsi que l’auteur imagine ses aventures ultérieures. Ou peut-être était-il un garçon qui ne naquit jamais, un garçon dont se languirent certaines personnes, mais qui, jamais, ne vint — il se peut que ces personnes-là entendent plus clairement Peter à la fenêtre que les enfants eux-mêmes. »
Alors, Peter est-il un fantôme ? Un enfant du songe ? Les deux ? Oui et bien plus encore.
Andrew Birkin

Peter Pan ou Le garçon qui ne grandissait pas
Adaptation d’Andrew Birkin d’après Peter Pan, or The Boy who wouldn’t grow up de James Matthew Barrie, d’après la pièce de 1904, le roman de 1911, ainsi que de fragments de notes de J.M. Barrie, écrites entre 1903 et 1926.
Traduction Céline-Albin Faivre

Jonathan Capdevielle (Peter Pan)
Julie-Marie Parmentier (Wendy)
Marlène Saldana (Mrs Darling)
Philippe Beautier (Mr Darling et Cecco)
Marianne Deshayes (Michael)
Ivan Cori (John)
Julian Eggerickx (Hook)
Jean-Quentin Châtelain (Starkey)
Marc Amyot (Smee)
Aurélie Nuzillard (Jane et Tiger Lily) 
Sidi Mohamed Bouazza (Tootles)
Loïc Bernard (Curly)
Jean-Obed Bellegarde (Slightly)
Amine Boughanem (Nibs)

Sophie Bissantz et Elodie Fiat bruitages
 
Andrew Birkin adaptation
Céline-Albin Faivre traduction
Didier Benetti musique
Pauline Thimonnier dramaturgie
Christophe Hocké réalisation
Maîtrise de Radio France
Morgan Jourdain chef de chœur
Orchestre national de France
Felix Mildenberger direction

Télécharger le programme de salle

L'émission sera diffusée sur France Culture le 10 juin à 21h dans l'émission Théâtre & Cie.