Comment accueillir l’ailleurs sans perdre sa voix propre ? Dvořák répond à cette question dans sa Symphonie n°9 « Nouveau Monde », portant les traces de la Bohême qu’il a quittée, et la découverte de l’Amérique, source d’étonnement permanent : l’orchestre s’y colore de ce qu’il nomme les « particularités de la musique des Noirs et des Peaux-Rouges ». Quant à William Walton, il est rempli de l’Italie où il réside lorsqu’il termine son Concerto pour violoncelle, réservé ce soir à Nicolas Altstaedt et Ricardo Minasi : le soleil et le bleu d’Ischia percent derrière des vagues qui soulèvent le passé avec nostalgie.