L'Art de la transcription, de Schubert à Barbara
Il existe une façon très simple de faire voyager la musique et de voyager avec elle : la transcription. Très pratiquée par les pianistes au XIXe siècle, la transcription permettait, par exemple, de faire facilement connaître une œuvre pour orchestre quand on ne disposait que d’un modeste piano. C’est aussi une manière de donner une autre couleur à une partition, de l’habiller différemment, de lui donner une nouvelle vie. Ce concert imaginé et dirigé par Martina Batič, cultive cet esprit : il propose un ensemble de pièces pour solistes (mélodies, lieder, chansons) arrangées ici pour chœur et quelques instruments. On y entendra la célèbre Sérénade de Schubert, Après un rêve de Fauré, mais aussi Parlez-moi d’amour, La Javanaise de Gainsbourg ou Septembre de Barbara. Des poèmes d’Aragon, Baudelaire, Prévert et quelques autres, lus par le comédien Jacques Bonnaffé, viendront étoffer ce programme poétique et musical.
Franz Schubert
Nacht und Traume : Heilge Nacht, du sinkest wieder (transcription Ruben Federizon)
Gabriel Fauré
Apres un rêve (arrangement Alexander L'Estrange)
Franz Schubert
Sérénade : Leise flehen meine lieder durch die Nacht (transcription Ruben Federizon)
Claude Debussy
Beau soir (arrangement Stanley M. Hoffman)
Morten Lauridsen
Dirait-on
Jean Lenoir
Parlez moi d’amour (arrangement pour chœur et piano de Pierre-Emmanuel Kuntz)
Jacques Brel
La Tendresse (harmonisé pour chœur a cappella par Jacques Grindel)
Charles Trenet
La Mer (arrangement pour chœur et piano de Franck van der Heijden)
Barbara / Sophie Makhno
Septembre (adaptation pour chœur a cappella de Vincent Manac‘h)
Serge Gainsbourg
La Javanaise (harmonisé pour chœur et piano par Germinal Salvador)
Charles Trenet
Moi j'aime le music hall (arrangement pour chœur et piano de Jean Gauffriau)
Lectures de poèmes : Aragon, Baudelaire, Eluard, Hugo, La Ville de Mirmont, Prévert, Rimbaud, Sappho, Verlaine
Jacques Bonnaffé récitant
David Selig piano
Boris Trouchaud contrebasse
Gabriel Benlolo percussion
Chœur de Radio France
Martina Batič direction
Télécharger le programme de salle
Ce concert est accessible dans des conditions préférentielles au public du champ social. Information et réservation par mail : collectivites@radiofrance.com
Radio France remercie ses spectateurs d'anticiper les contrôles de sécurité aux entrées en se présentant 45 minutes avant les concerts.
